Castellano / Italiano

   Un blog para los alumnos del Filangieri al cuidado de Gaetano Vergara


ñ

 


¿ á í ó ú ñ ¡
metodología
blog
aviso
download
primer año
segundo año
tercer año (it)
¿qué es un blog?
test
uno
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
Signos diacríticos
Nuestra web-teca
- castellano.tumblr.com
- el dinero (597kb)
- eslóganes (2950kb)
enlaces
Ass. Nap. Ispanisti
Aula 21 Net
Bitácoras didácticas
Blogs di José Rovira
Diccionario Clave
Diccionario El Mundo
Diccionarios on-line
El podcast de Pili
Forum Gran Vía
Gran Vía Blog
Hispanicoblog
Idioma castellano
Instituto Cervantes
ITC Filangieri
MSN Valladolid 2002
Scuola-Lavoro
The Free Dictionary
  • Contattami
  • Il mio profilo
  • Linkami
archivo
oggi
novembre 2009
ottobre 2009
maggio 2009
aprile 2009
marzo 2009
febbraio 2009
gennaio 2009
--- 2008 ---
--- 2007 ---
--- 2006 ---
--- 2005 ---
--- 2004 ---
--- 2003 ---

blog-alumnos

Barra Antonella
Bencivenga Elena
Campanile Anna
Costanzo Domenico
Costanzo Maurizio
Cristiano Marcello
De Simone Salvatore
Eucalipto Valeria
Fontana Carmen
Fortunato Olga
Giordano Antonella
Guarino Giulia
Landolfo Bartolomeo
Luongo Francesca
Maiello Roberta
Marzano Veronica
Messina Rita
Parente Davide
Patriciello Stefania
Perotta Anna
Riemma Giuseppe
Vitale Fausto
Auletta Diego
Baldi Giustina
Barbato Francesco
Campanile Maria
Cesaro Antonio
Chianese Maria
Cristofaro Antonio
D'Ambrosio Antonio
De Simone Francesca
Del Prete Rosa
Gentile Giuseppina
Gervasio Rocco
Grimaldi Giustina
Iavarone Giuseppina
Liguori Carmela
Mallardo Ivano
Martino Matilde
Orefice Davide
Persico Colomba
Vergara Paolo
Vitale Carlo
Vitale Immacolata
Creative Commons License
últimos comentarios
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
utente anonimo in Fumar, ¿s&iac...
counter
visitado *loading* veces
Feed XML offerto da BlogItalia.it
RSS 2.0



venerdì, ottobre 27, 2006
 
Más noticias de Rocco desde Salamanca
(en rojo algunas correcciones del profesor)

Rocco Liguori sigue escribiéndonos desde Salamanca y contesta a algunas de las preguntas que le habéis formulado en los comentarios del post anterior.

Esperando que hoy este Mac quiere trabajar, (he hecho un prueba antes y parece que el problema está resuelto), vamos a responder a algunas de vuestras preguntas.
Vamos a ver...
 
Hola, mi amigo, ¿cómo estás?
Estoy un poco cansado, he dormido poco y el despertador no ha funcionado esta mañana y me he levantado a las diez y media. Por lo tanto he ido a la escuela con un poco de retraso (¡claro que si tú eres italiano o español y haces un poco de retraso no pasa nada!).
 
¿mo ha sido el viaje?
Uhm... quizás…. yo creo demasiado largo y cansado.
 
¿Me compraste el souvenir?
Todavía no, pero, si no me olvido, compro algo español para comer en la clase.
 
¿Has conocido alguna muchacha hermosa ? :P
¡Claro que sí! Aquí hay muchísimas chicas de todas las nacionalidades. Y mira, chico, todas son muy bonitas, amables y simpáticas.
 
Hola, Rocco, ¿cómo estás???? Espero muy bien... y espero que te guste todo... Teresa en clase no sabe con quien litigar!!!!! hasta luego... Salvatore Capuano V F
¡Hola Salvador! Estoy bien. La ciudad es muy bonita y yo no podía querer mejor.
Salúdame a Teresa y a todos los demás. (A la mejor, tú puedes litigar con ella en mi ausencia)
 
Hola chico ¿como estas? Espero muy bien!!!
¿Qué haces por la tarde?
¿Vas a la disco o sales con tus amigos de clase?
¿Como te tratan tus amigos y tu "famila"?
Tu amigo Rocco Moccia...
Por la tarde paseo por la ciudad o voy a Isla tres donde hay los ordenadores...pero yo creo que tú querías decir dónde voy por la noche... pues, si no vas a comer afuera se sale a las doce y se va a tomar algo en los bares y después a las discotecas de Salamanca (y, chico, te digo que hay muchísimos lugares donde ir a bailar o beber) hasta la cuatro, cinco, seis de la madrugada ¡Aquí es fin de semana desde el miércoles hasta el domingo! Entonces, es que no me acuerdo mucho de las noches pasadas (ayer… tengo vagos recuerdos de mí que hablaba alemán con los alemanes y nos entendemos exactamente :p (ah me he olvidado de deciros que los alemanes son muy simpáticos y amables, y que el estereotipo que yo tenía de ellos estaba faltado) ), pero yo creo que más o menos este es lo que hacemos.
 
Hola!!
Querido amigo mío,
aquí en clase no se habla más que de ti, lo que estás haciendo, cómo estás pasando los días en Salamanca, y otras cosas.
Querría ponerte algunas preguntas:
¿Qué se hace la noche en Salamanca?
¿Qué se come en casa, dónde te han invitado?
¿Qué debes traerme aquí?
Te saludo...........
¡Hola Michele! ¡Qué cotilleros sois!
Yo creo que  ya he respondido a la mayoría de las preguntas, vamos a ver...
Sí, hoy acabó mi curso de español y estoy muy triste por esto. Pero yo creo que vuelvo aquí este verano y ya lo he dicho hoy cuando me he despedido de los profesores y las mujeres que trabajan en la oficina de Isla (ellas han sido muy amables y disponibles conmigo),
Pues, en casa se toma desayuno, comida y cena muy rápida, y entonces tengo que ir a comer afuera si quiero comer platos españoles. He comido en los bares muchísimas tapas y otros platos españoles, también he bebido algunos tipos de cerveza con limón y algo más, pero no me acuerdo de los nombres. Anoche vamos a la cena de fin de mes de Isla y espero comer algo más de español.
...Sea claro, ayer fui a comer en Burger King porque Isabel cocinó el pescado!
 
¡Hasta la próxima semana chicos!

saludos a él y a vosotros
desde vuestro profe gaetano

postato da aitan | 22:47 | commenti




martedì, ottobre 24, 2006
 

Nuestro campeón desde Salamanca

Acabo de recibir el siguiente e-mail del alumno de V F Rocco Liguori y, siguiendo sus indicaciones, lo publico aquí:

Sent: Tuesday, October 24, 2006 5:35 PM
Subject: post per castellano.

prof non mi riesco a postare su castellano, dice che il post è vuoto. Se puo' incolli questo sul blog

¿Qué tal, Italia?
Yo estoy muy bien. España es muy bonita y Salamanca también.  Llegué anteayer y estoy aquí desde hace dos días, pero me parece casi una semana.
Es todo muy amable, la gente los profesores, y otros estudiantes que hay en la escuela. ¡No quiero volver a Italia!
Mi familia en Salamanca está compuesta de una mujer y su hija. La pequeña es una niña muy simpática y quiere siempre jugar con los estudiantes que hay en la casa. En familia vivo con otros estudiantes de Isla, dos chicas inglesas, una chica brasileña y otro chico de Manchester.
Cada día tengo que levantarme a las nueve y media y necesito estar en Isla (es el nombre de mi escuela en Salamanca) a las diez y media hasta las dos y media de la tarde. La escuela está muy cerca. Vuelvo a casa para la comida y después voy a Isla tres donde hay muchos ordenadores y donde puedo hacer mis deberes por mañana. Ahora también estoy aquí.
Todo en España empieza más tarde que en Italia. La noche se sale a las once, y nos encontramos con otros estudiantes de Isla a Plaza Mayor, debajo del reloj, allí suelen empezar las salidas. Hay muchísimos bares y discotecas.
Los sitios más conocidos son el Erasums Bar, la chupetería (o algo por lo semejante), y el Kamelot donde se va para bailar.
He conocido en estos dos días muchísimos estudiantes extranjeros, sin embargo no he conocido a ningún español a parte los profesores de Isla y las personas que trabajan en la oficina.
Hay muchos ingleses, alemanes, y japoneses. Ayer salí con cuatros alemanas, una francesa, una japonesa y otro chico alemán. Todos aquí son muy amables y gentiles, y yo creo volver a Salamanca este verano.
Desde España es todo,
!Hasta luego Italia!

Más noticias de Rocco desde Salamanca en su blog personal (en lengua italiana).

saludos a él y a vosotros
desde vuestro profe gaetano

 

postato da aitan | 22:50 | commenti (7)



aviso para navegantes
ésta es una página de didáctica de la lengua española en la que unos alumnos corrigen mutuamente sus textos, por lo tanto es posible que los mensajes expuestos contengan errores de léxico, uso y gramática.