Propósitos para el nuevo año

Muchas personas eligen las navidades para poner en marcha un plan de cambios que mejore su vida (dejaré de fumar, estudiaré más, gastaré menos, adelgazaré 5 kilos, procuraré ser más tolerante y menos perezoso...)
¿Y tú?

• ¿Cuáles son tus propósitos para el próximo año?
• ¿Qué quieres lograr en este 2006?
• ¿Cuál es tu plan de acción para lograr tus propósitos?
• ¿Cuáles cambios puedes hacer en tu estilo de vida que apoyen tus proyectos?

Responde. Luego, te aconsejo que anotes en un papelito todas las metas que te propones lograr a lo largo del año y los pasos que tienes que realizar para cumplirlas. De esta manera será posible ordenarlas por importancia o relevancia y tratar de seguirlas días por días al pie de la letra (o casi).

A propósito de propósitos, felicidades para estos días, y también para los días y meses por venir; qué se cumplan tus proyectos y deseos para el año nuevo. Y a los malos les deseo que los Reyes les traigan mucho carbón o... una varita mágica para cambiar su actitud de vida.

tu profe gaetano

Lengua española y dialecto napolitano

Más de tres siglos de dominación aragonesa, española y borbónica han dejado en el napolitano muchas trazas que atestiguan el largo contacto con el universo lingüístico ibérico.

Lee el artículo Analogías y Semejanzas entre el Español y el Napolitano [*]  y responde a las siguientes preguntas:

1. ¿A qué periodo se remonta la dominación aragonesa, española y borbónica de Nápoles?
2. Desde un punto de vista lingüístico, ¿la hegemonía española dejó trazas sólo en el léxico o también en la estructura gramatical del napolitano?
3.  ¿Cómo se traduce en italiano y cómo se traduce en napolitano, la palabra “sueño”?
4. ¿Cómo se traduce en español y en napolitano la frase italiana “Ho una camicia nera”?
5. ¿Qué es un “falso amigo”? ¿Qué es el “acusativo personal”?

 [*] Para los que van más de prisa, en la página www.webalice.it/gaverg/abstract.htm hay un abstract del artículo.

Cariñosos saludos,
vuestro profe Gaetano Vergara